Nieznany rękopis Konstancji Biernackiej z Małachowskich pt. „Osjan polski, czyli Zbiór współczesnej Polki dla jej wnuka, Pawła Biernackiego”

The manuscript by Konstancja Biernacka née Małachowska, kept in the Hieronim Łopaciński Provincial Public Library in Lublin, is entitled Osjan polski, czyli Zbiór współczesnej Polki dla jej wnuka, Pawła Biernackiego [Polish Ossian, or a Contemporary Polish Woman’s Collection for Her Grandson, Paweł Biernacki]. The author collected mainly poems by various authors, but also documents that testify to the history of the nation and the family. She wanted her grandson to get to know history and learn what patriotism is thanks to them. Paweł received the collection for his thirteenth birthday on 22 March 1831. The article discusses the content of the volume, which is a valuable testimony to the social, political and cultural life of the early 19th century. It is an extremely interesting extension of the circle of Polish reception of The Songs of Ossian by James Macpherson. The conducted research shows that the bound collection, kept in the library, contains works created after 1831, which proves that work on it continued, in accordance with the wish expressed by the author. On the day when the grandmother gave it to her grandson, it looked different than today. The manuscript will be made available to the modern reader, with a detailed explanation of the content and reference to broad interpretive contexts. [tłum. Marta Szymczak]Rękopis Konstancji Biernackiej z Małachowskich, przechowywany w Wojewódzkiej Bibliotece Publicznej im. Hieronima Łopacińskiego w Lublinie, nosi tytuł Osjan polski, czyli Zbiór współczesnej Polki dla jej wnuka, Pawła Biernackiego. Autorka zebrała głównie utwory poetyckie różnych autorów, ale także dokumenty, będące świadectwami dziejów narodu i rodziny. Chciała, by wnuk dzięki nim poznał historię i nauczył się, czym jest patriotyzm. Paweł otrzymał zbiór na trzynaste urodziny, 22 marca 1831 roku. Artykuł omawia zawartość tomu, będącego cennym świadectwem życia obyczajowego, politycznego i kulturalnego początku XIX wieku. Stanowi on niezwykle ciekawe poszerzenie kręgu polskiej recepcji cyklu Pieśni Osjana Jamesa Macphersona. Przeprowadzone badania wskazują, że oprawiony zbiór, przechowywany w bibliotece, zawiera utwory powstałe po 1831 roku, co dowodzi kontynuowania pracy nad nim, zgodnie z życzeniem wyrażonym przez autorkę. W dniu ofiarowania go wnukowi przez babcię wyglądał inaczej niż dziś. Rękopis zostanie udostępniony współczesnemu odbiorcy, łącznie ze szczegółowym omówieniem zawartości i przywołaniem szerokich kontekstów interpretacyjnych